‫"مديرتي الفظيعة"
‫"الحلقة 14"
‫ماذا قلت؟
‫استقالت "دا جيونغ"؟
‫هذا ليس كل شيء، سيدي
‫ماذا تقصد؟ هل من مزيد؟
‫السيد "لي" هو زوج "دا جيونغ" الثالث
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫مهلاً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف التفاصيل
‫ولكن يبدو أن زواجهما انتهى نهاية سيئة
‫هل تعني أنه فعل ذلك ليأخذ بثأره؟
‫هكذا يبدو الأمر
‫في تلك الحالة، علي أن أساعد السيد "لي"
‫هل ستغادر السيدة "أوك" حقاً؟
‫يبدو أنها مصممة على ذلك
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل هي مضطرة لفعل ذلك؟ ‫هذا يدفعني إلى الجنون
‫ما هذا؟ هل ستستقيلين؟
‫هل انتهت اللعبة بالفعل؟
‫من قال إنها انتهت؟
‫أنا لم أنهها قط
‫تنتهي اللعبة حين يخسر اللاعب، أليس كذلك؟
‫هل تظن ذلك؟
‫حتى وإن كان كذلك، فما من شيء أستطيع فعله
‫سيدة "أوك"، هذا مجرد سوء تفاهم
‫لا داعي لتقدمي استقالتك
‫حتى وإن كان سوء تفاهم ‫فقد حدث بسبب عدم كفاءتي
‫لا يمكنني أن أبقى كرئيسة هنا
‫في حين يُشتبه بي في الاستيلاء على الشركة
‫ومع ذلك، ماذا سنفعل من دونك؟
‫ألا ترى؟ إنها تستقيل
‫هي والسيد "لي" ليسا في صف واحد
‫كانا متزوجين، ولكن لا شيء يربطهما الآن
‫هذا تمثيل استعراضي
‫وهو جزء من خطتهما
‫سمعت عن الرئيس التنفيذي ‫الذي قتل نفسه، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع مشاهدتك وأنت تدمر حياتك مثله
‫أريد أن أحميك وأن أحمي هذه الشركة
‫أرجوك أعد أموال الاستثمار ‫واقطع علاقتك بالسيد "لي"، اتفقنا؟
‫فات الأوان على ذلك
‫سيدي، لم يفت الأوان بعد ‫لا ينبغي أن تستسلم الآن
‫عملنا جاهدين من أجل هذه الشركة، أليس كذلك؟
‫"دونغ كيو"!
‫عد إلى رشدك!
‫هذا صحيح، عملت جاهداً لبناء هذه الشركة
‫لا يُعقل أن أستسلم
‫أنت محق
‫بدأت من الصفر ولكنك بلغت هذا الحد
‫هذا صحيح، أنا "دونغ كيو جو"
‫لا يُعقل أن أنهزم بهذه السهولة
‫سأحصل على المال مهما كان
‫وسأطرد ذاك الوغد "جي سانغ لي"
‫سترى
‫عديم الجدوى ذاك
‫هذه هي اللعبة الحقيقية
‫يريد "جي سانغ" أن يدمر ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫كيف يُعقل أن تستقيلي مع علمك بذلك؟
‫إذا بقيت، فسيواصل اختلاق الفضائح عني
‫وسيحاول أن يُغشي على عقول الجميع
‫سترون خطته الحقيقية بشكل أوضح
‫حين أذهب
‫"الرئيسة (دا جيونغ أوك)"
‫يا له من كرسي رائع!
‫لنر
‫ماذا يفعل؟
‫يا إلهي، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫توقفي، سيدة "هان"
‫كيف أبدو؟ هل أبدو جيداً؟
‫هل أنت معتوه؟
‫سيدة "هان"، أنت تعملين ‫في هذه الشركة منذ أمد بعيد
‫لماذا يصعب عليك أن تفهمي من الإشارة؟
‫ألا تستطيعين رؤية ما يجري الآن؟
‫ماذا؟
‫الشخص الذي وظفك غادر للتو
‫ولن يحميك أحد الآن
‫المعذرة سيدي، هذا ليس كرسيك بعد
‫- غادر، من فضلك ‫- حسناً، سيد "نام"
‫حين أصبح رئيساً، سأرقيك إلى مدير عام
‫لا يُعقل أن تبقى مديراً للأبد، ألست محقاً؟
‫أتمنى لو أستطيع أن ألكم وجه ذاك الوغد
‫اهدئي يا سيدة "هان"
‫ماذا يفعل السيد "جو" ‫بينما الشركة غارقة في فوضى عارمة؟
‫لنمنحه بعض الوقت
‫إنه يبذل قصارى جهده
‫يا إلهي! رباه!
‫يا إلهي!
‫مهلاً، سيد "سيون"
‫رباه، لا يُعقل أن تطلب هذا القدر ‫من المال على هذا النحو المفاجئ
‫اسمع، مليار وون
‫ماذا عن مليار وون؟
‫أو 800 مليون وون فقط
‫الأمر عاجل، سيد "سيون"
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء بخير
‫ثق بي وأقرضني مليار وون فحسب
‫ومن الآن فصاعداً، ستصبح "سونيل" ‫المصنع الوحيد لمنتجاتنا
‫نستطيع أن نصبح شريكين مدى الحياة
‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫ماذا تقصد؟
‫أعلم أنني دأبت على رشوتك
‫لنصنع منتجاتك
‫ولكن هذا سوء استغلال كامل للسلطة
‫هذا ليس سوء استغلال للسلطة
‫هل تقصد أنه إن لم أقرضك المال ‫فلن تكلفنا بعمل؟
‫هذا ليس ما قصدته، أسأت فهمي
‫الآن بعد أن حققت النجاح في عملك ‫أصبحت لا تراعي الآخرين
‫كنت يوماً مقاولاً فرعياً ‫وأنت تعلم كم هذا شاق
‫كيف يُعقل أن تفعل هذا بي؟
‫أواجه وضعاً صعباً الآن
‫أنا أعرفك منذ أمد بعيد ‫ولذلك سأتظاهر أن هذا لم يحدث قط
‫تمالك نفسك!
‫اسمع، سيد "سيون"!
‫ألا يمكنك أن تساعدني هذه المرة فحسب؟
‫قلت لا أستطيع، رباه
‫مهلاً، لا تكن قاسي القلب
‫اسمع، سيد "ميونغ"
‫أرجوك، سيد "ميونغ"
‫- ألا يمكنك أن تساعدني؟ ‫- يا إلهي!
‫- أخبرتك أنني لا أستطيع ‫- سأعيد المال إليك في غضون 3 أيام
‫- أنا آسف، لا أستطيع أن أساعدك ‫- سأعيد المال إليك
‫- أنا آسف ‫- اسمع
‫- أصغ إلي فحسب ‫- يا إلهي!
‫سيد "تشا"، مهلاً
‫سيد "تشا"!
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه يحاول اقتراض المال على الفور
‫يبدو أنه يريد فسخ شراكته معنا
‫ماذا ينبغي أن نفعل إذا عدل عن رأيه؟
‫هل تظن أن استقالة "دا جيونغ" أثرت عليه؟
‫أظن أن "جونغ غي" هو المشكلة هنا
‫السيد "جو" يثق به ثقة تامة
‫علينا إما أن نكسبه في صفنا
‫أو أن نقيله
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حالياً
‫ماذا تفعل وهاتفها مغلق؟
‫أحتاج إلى موافقة الرئيس على هذا
‫حقاً؟
‫سيدة "هان"، ينبغي أن تحضري ذاك إلي
‫رباه، لا أستطيع احتمال ذاك الرجل
‫سيد "يانغ"، تفضل
‫كان ينبغي عليهم أن يعينوني الرئيس المؤقت
‫طالما أن المنصب شاغر
‫ليس لهذه الشركة القدرة على مواجهة الوضع
‫سأراجعه ثم سأحصل ‫على موافقة الرئيس التنفيذي
‫يمكنك أن تذهبي
‫أحتاج إلى موافقتك الآن ‫كي أتمكن من إرسال عرض السعر
‫إلى شركة التغليف
‫سأفعل ذلك لاحقاً
‫- متى؟ ‫- لاحقاً بعد الظهر
‫أغادر العمل عند الساعة 3:00 بعد الظهر
‫لا أستطيع فعل شيء إذا حصلت ‫على موافقته بعد الظهر
‫يمكنك أن تنتظري هنا
‫عليك أن تراعي بنود عقدي
‫أنا أعمل 7 ساعات
‫بنود عقدك؟
‫سيدة "هان"
‫هل تريدين أن تُطردي من عملك مجدداً؟
‫عليك تقبل الواقع
‫سيد "نام"
‫نعم، سيدي
‫ستكون الرئيس المؤقت ابتداءً من اليوم
‫المعذرة؟
‫أنا؟ عوضاً عن السيد "يانغ"؟
‫أنت تعمل في فريق التسويق لأطول مدة
‫إلى حين ملء الشاغر
‫هو يريد شخصاً مطلعاً ‫على شؤون العمل ليكون الرئيس المؤقت
‫من هو؟
‫السيد "لي"
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
‫ما الذي تفعله؟
‫هذه أوامر السيد "لي"
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، أوقعت المستند
‫علي أن آخذه إلى السيد "نام" الآن
‫سيد "نام"، أحتاج إلى موافقتك
‫ينبغي أن نعقد اجتماعاً
‫- ماذا؟ يدمر شركتنا؟ ‫- ماذا؟ يدمر شركتنا؟
‫نعم، هذا ما قالته السيدة "أوك"
‫قالت هذا ما يريده السيد "لي"
‫ولهذا على الأرجح قد كشف عن علاقتهما
‫ماذا سيفعل؟
‫هل سيبيع شركتنا؟
‫أليس هذا غريباً؟
‫ذهبت السيدة "أوك"
‫والآن يستطيع أن يفعل ما يحلو له
‫ولكن لماذا يعين السيد "نام" رئيساً مؤقتاً؟
‫أعلم ذلك وأنا لا أفهم الأمر أيضاً
‫- أظن أنه يُلقي إلينا بطعم ‫- طعم؟
‫الآن وبعد التخلص ‫من السيد "شين" والسيدة "أوك"
‫ستتزعزع الأوضاع
‫لو عين السيد "يانغ" في ذلك المنصب ‫ما كنا لنبقى صامتين
‫إنه محق، كان هذا للحفاظ على الهدوء
‫رباه!
‫هم يهددوننا ثم يلقون بطعم إلينا
‫إنهم يتلاعبون بنا
‫ومنحنا الحوافز كان طعماً، بالنتيجة
‫هذا صحيح
‫كم كنا أغبياء لقبولها بسعادة!
‫انسوا ذلك
‫لنفكر كيف نستطيع أن نعيد السيدة "أوك"
‫ألا ينبغي أن نقنع السيد "جو" أولاً؟
‫فهي غادرت بسببه
‫ينبغي أن يكون هو من يعيدها
‫عوضاً عن إقناع السيد "جو"
‫نحتاج إلى سبب لإقناع السيد "لي" ‫فهو من يتحكم بالأموال
‫ماذا يمكن أن يكون هذا السبب؟
‫أظن أنك تشعر بخيبة أمل كبيرة
‫لا يسعني
‫إلا أن أشعر أنني خُدعت
‫هذا صحيح، شركتك استرعت ‫اهتمامي بسبب "دا جيونغ"
‫إن كان هذا ينغص عليك لهذه الدرجة
‫هل أسحب استثماري؟
‫أردت أن أزيل سوء التفاهم
‫ورغم أن الأمور لم تجر كما تشتهي نفسي
‫فأنا ما زلت مهتماً ‫بـ"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫وبغض النظر عن علاقتي بـ"دا جيونغ"
‫لا جدوى من رفض الاستثمار الآن
‫أشعر بالامتنان فحسب لأنك...
‫لم تفقد اهتمامك
‫هل أستطيع أن أمضي قدماً ‫كما كان مقرراً في الأصل؟
‫إذا سارت الأمور على خير
‫فستصبح "لافلي" لمستحضرات التجميل ملكك
‫علينا أن ندفع 3 فواتير ضخمة أخرى
‫إن كنت واثقاً
‫فعلي أن أقدم لك دعمي الكامل
‫افعل ما بوسعك
‫اعمل على إنجاح ذلك ‫لتصبح نائب الرئيس الجديد
‫شكراً لك سيدي
‫هذا كل ما عرفته عن "سيفن بايو"
‫الرقابة مشددة جداً
‫أليست في المنزل حقاً؟
‫عدت يا أبي
‫مرحباً، عدت يا "جونغ غي"
‫هل رأيت السيدة "أوك" اليوم؟
‫لا، لم أرها
‫ألم تعد إلى المنزل برفقتها؟
‫غادرت باكراً، فقد طرأ أمر في العمل
‫فهمت، هل هو أمر سيئ؟
‫إنها قصة طويلة
‫أرجوك أعلمني إن رأيتها
‫حسناً، سأفعل
‫سأترصدها وأنا أعمل
‫لأن هذا ما...
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫"وو جو"، ما زلت مستيقظاً
‫أبي، لماذا تبحث عن السيدة "أوك"؟
‫هل وقع مكروه؟
‫لا، لا شيء
‫"وو جو"، أتريد النوم بجواري الليلة؟
‫حسناً
‫حسناً، فلنذهب إلى الفراش معاً
‫هيا بنا
‫هل أكلت جيداً اليوم؟
‫سيدة "أوك"، لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫إذا واصلت فعل ذلك فسأقدم بلاغاً عن اختفائك
‫سنعيدك مهما كان
‫لا تقلقي، واهتمي بنفسك
‫ماذا؟ تريدون أن تعيدوا حوافزكم؟
‫نعم، سيدي
‫اتفق جميع أفراد فريقنا على ذلك
‫والآن، أرجوك اذهب وأعد السيدة "أوك"
‫أخبر السيد "لي" أن الجميع
‫في فريق التسويق مصمم على فعل ذلك
‫وأنك مضطر إلى إعادة السيدة "أوك"
‫"جونغ غي"
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫المعذرة؟
‫لدينا أنباء سارة، سيد "بارك"
‫- سيدة "هان" ‫- ما الأمر؟ هل أستطيع أخذ أوراقي؟
‫الأمر لا يسري على الموظفين المؤقتين
‫"مذكرة حول حق التصويت للمساهمين الموظفين"
‫ولماذا تطلب منا تفويضاً؟
‫لماذا سنعقد اجتماعاً للمساهمين؟
‫هل طرأ أمر ما؟
‫يريد السيد "جو" الاستيلاء ‫على شركة مدرجة في بورصة "كوسداك"
‫شركة مدرجة في بورصة "كوسداك"؟
‫التفاصيل مكتوبة في المذكرة
‫رجاءً، ارجعا إليها
‫أرسلا تفويضيكماً إلى فريق الشؤون العامة
‫رجاءً، كونا متلهفين لذلك
‫ستجنيان ثروة
‫أشعر بغيرة شديدة
‫كم سهماً تمتلكان؟
‫باشرت العمل في هذه الشركة منذ لحظة تأسيسها
‫وقتها، وزع السيد "جو" أسهماً ‫عوضاً عن دفع الرواتب
‫وأنا أيضاً تلقيت بعض الأسهم ‫عوضاً عن المكافآت
‫إذا سارت عملية الاندماج ‫هذه على خير فستجنيان أموالاً طائلة
‫سيرتفع سعر السهم بسرعة بالغة
‫لو كنت أدري، لانضممت ‫إلى هذه الشركة في وقت سابق
‫فوت فرصتي، رباه!
‫ألا يمكنني شراء بعض الأسهم منكما؟
‫سيد "بارك"، بعها لي، سأشتريها بضعف ثمنها
‫سيدة "هان"، سأشتريها بـ 4 أضعاف ثمنها
‫4 أضعاف ثمنها!
‫يا إلهي! من أين أستطيع شراءها؟
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫"تفويض"
‫هل تحب المال سيد "نام"؟
‫بالطبع، أحبه
‫ومن لا يحبه؟
‫مرحباً، جميعاً
‫مهلاً، "بونغ غي"
‫رباه، إنه "بونغ غي"!
‫أهلاً ومرحباً
‫- السيد "جو هو يانغ"؟ ‫- نعم
‫تعال من هنا، من فضلك، تعال
‫بالضبط
‫دعنا نجلس هناك
‫يا إلهي! هل تجاهلني للتو؟
‫ينبغي أن تتجاهليه أنت أيضاً
‫لا، ينبغي أن أتجاهله أنا أولاً
‫وليس العكس
‫ما هذا؟
‫ما رأيك في هذه المرآة؟
‫أليست الهدية المجانية المثالية لزبائنكم؟
‫هل أنت هنا لتبيع شيئاً ما؟
‫هذه ليست مجرد مرآة عادية
‫فهي تجعل وجهك ومسامه يبدوان أصغر
‫إنها مرآة عجيبة
‫لن أشتريها
‫"بونغ غي"
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنا "بونغ غي نام"، مندوب مبيعات ‫في شركة "ميدام" التجارية
‫هل هي إحدى شركات التسويق الهرمي؟
‫يتوفر لدينا أصناف متنوعة ‫تصلح كهدايا مجانية
‫رجاء، لا تترددوا في الاتصال بي
‫إذا احتجتم إلي، يمكنني صنع صاروخ لكم حتى
‫لدينا شركة من أجل هذا الأمر، يمكنك أن تذهب
‫إن كنتم لا تحتاجون إلى المرايا
‫فماذا عن هذه المحفظة؟ إنها محفظة سحرية!
‫يا إلهي! يا لك من بائع صاخب!
‫اخرج، قلت اذهب!
‫- من سمح بدخول هذا البائع؟ ‫- رباه!
‫صوتك عال جداً
‫ما الأمر؟ تبدو رائعة
‫اترك هذه المرآة والمحفظة هنا، رجاءً
‫سأحاول الترويج لهما
‫حسناً، شكراً لك
‫سأزوركم مجدداً عما قريب
‫وداعاً
‫سأراكم مجدداً
‫"بونغ غي"
‫"جونغ غي"
‫هل تلك هي الشركة التي حصلت فيها على عمل؟
‫أنا آسف، "جونغ غي" ‫كان ينبغي أن أتصل بك أولاً
‫لا بد أنك تفاجأت
‫كان ينبغي أن تخبرني مسبقاً
‫لم أشأ أن أضغط عليك
‫أنا ماهر جداً في عملي
‫لم آت إلى هنا لعدم وجود مكان آخر أقصده
‫أعلم ذلك
‫فأنت "بونغ غي نام"، أنا متأكد أنك ماهر
‫ومع ذلك، سيكون من الرائع ‫إن استطعت شراء بعض من منتجاتي
‫حسناً، ولكن إن لم تكن ‫المنتجات جيدة فلن أشتريها
‫بالطبع
‫سأمضي في طريقي إذاً
‫أراك لاحقاً
‫أنت...
‫هل قلت إنها استقالت؟
‫"دا جيونغ" استقالت من العمل؟
‫نعم
‫وبعدئذ، لم أتمكن من التواصل معها
‫حسناً، لست متأكداً إن كان ‫علي أن أعطيك هذه أم لا
‫إنه شيء طلبت مني "دا جيونغ" التحقق منه
‫"سيفن بايو"؟
‫ما هذه؟
‫إنها شركة تحاول شركة "لافلي" شراءها ‫للدخول في البورصة بطريقة غير مباشرة
‫وهي أيضاً شركة تستثمر فيها ‫شركة "غولد" على المدى الطويل
‫هل قلت شركة "غولد"؟ هذا يعني...
‫شركة "غولد" تقف وراء كل هذا
‫كان مخططهم من البداية الاستيلاء ‫على "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫ولهذا أدخلوا السيد "لي" في لعبتهم
‫سأصبح نائب الرئيس
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل ‫الرئيس التنفيذي"
‫نعم؟
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بأمر ما
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
‫ما الأمر؟
‫هل تعتزم تسليم شركة "لافلي" لشركة "غولد"؟
‫هل كانت تلك خطتك منذ انضمامك إلى شركتنا؟
‫ألهذا السبب أحضرت السيد "يانغ" ‫من شركة "غولد"؟
‫هل أنا مصيب؟
‫ما الذي جعلك تظن ذلك؟
‫"سيفن بايو" هي الشركة التي سنشتريها ‫للدخول في البورصة بطريقة غير مباشرة
‫ويبدو أن شركة "غولد" ستشتري أسهمها
‫لا ينبغي أن نشتري شركة كهذه
‫إن كان الأمر صحيحاً، فلا بد أن خطتك
‫ترمي إلى السماح لشركة "غولد" ‫بالاستيلاء على شركتنا بعد الاندماج
‫أنت مصيب، سيد "نام"
‫تلك هي خطتي بالضبط
‫كيف يُعقل أن تفعل ذلك؟
‫أنت قلت أنك ستنضم إلينا ‫لمساعدة شركتنا على النمو
‫كيف يُعقل أن تبيع شركتنا لشركة "غولد"؟
‫إذا تم الأمر، فسيجني الموظفون كلهم ‫الكثير من المال
‫ناهيك عن السيد "جو"
‫المال؟ ما مقدار ما سنكسبه من مال، إذاً؟
‫أضمن لك أنكم ستكسبون 10 أضعاف دخلكم الحالي
‫وبالتأكيد، ستنعمون بالأمان الوظيفي
‫بعد استيلاء شركة "غولد" على شركتنا
‫الأمان الوظيفي؟
‫ستختفي "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫ولم تولي الاحتفاظ بالاسم ‫هذا القدر من الأهمية؟
‫إذا ألقيت الاسم جانباً ‫فستكسب ما هو أكثر بكثير
‫لنفعل ذلك معاً، سيد "نام"
‫ماذا يعني ذلك؟ هل سنصبح موظفين ‫في شركة "غولد"؟
‫هذا صحيح
‫كيف حدث هذا؟
‫ولذلك أعاد السيد "لي" هيكلة الشركة مقدماً
‫هل تقصد أن هذا كان جزءاً من خطته؟
‫على أي حال، نجونا من ذلك
‫سنعمل معاً في شركة "غولد" أيضاً
‫هذه فرصة رائعة
‫يمكنكم بيع حصصكم من الأسهم بسعر أعلى
‫وستصبحون موظفين في شركة أكبر
‫إذا أصبحنا موظفين في شركة "غولد"
‫فستزداد أجورنا تبعاً لذلك، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫وستحصلون على مزايا أفضل بكثير
‫هل هذا يعني أن سعر السهم سيرتفع أيضاً؟
‫وهل عليك أن تسأل حتى؟
‫ينبغي للجميع في شركة "لافلي" ‫أن ينحنوا للسيد "لي" عرفاناً بفضله
‫سيد "نام"، هل سمعت؟
‫يقولون إن شركة "غولد" ستستولي ‫على شركتنا في نهاية المطاف
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟
‫أعجز عن التمييز حقاً
‫ألا يمانع أي منكم ‫اختفاء "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫أنتم لا تكترثون إذا زالت شركتنا عن الوجود
‫طالما أنكم تجنون الكثير من المال ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫سيد "نام"، أنت متعنت جداً
‫أنت مجرد موظف وكل ما تحتاجه هو راتب كبير
‫لماذا تهتم جداً بالاحتفاظ باسم الشركة؟
‫سيدي
‫أخبرتك أنني أريد أن أحميك ‫وأن أحمي هذه الشركة معاً
‫لماذا اتخذت قراراً كهذا؟
‫إذا أُدرجت شركتنا في سوق الأسهم ‫بفعل عملية الاندماج
‫فأنا متأكد أنك ستجني ثروة
‫وستكسب المليارات
‫أعلم أنه لا يسهل التخلي عن ذلك
‫ولكن هذا تصرف خاطئ
‫أترضى أن تختفي "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫أنت خُدعت، أليس كذلك؟
‫لم تكن تدري أن شركة "غولد" ‫ستستولي علينا، أليس كذلك؟
‫وحتى لو كنا نعلم، فما بيدي حيلة الآن
‫لماذا تقول ذلك؟
‫حماتي غاضبة جداً مني لطردي ابنها
‫كانت تستشيط غضباً وطلبت مني ‫أن أعيد المال الذي اقترضته منها
‫ثم ماذا؟
‫قبلت بالمزيد من الاستثمارات
‫من السيد "لي"
‫ماذا قلت؟
‫"جونغ غي"
‫لا مجال للتراجع الآن
‫ذهبت من مكان لآخر ‫ولكن ما من أحد أراد أن يقرضني المال
‫إذا سحب السيد "لي" استثماراته
‫فسيُحكم علي بالهلاك
‫وستكون النهاية
‫لا خيار أمامي
‫إلا أن أنفذ ما يقوله السيد "لي"
‫بئساً!
‫أتحب المال سيد "نام"؟
‫نعم، ومن لا يحبه؟
‫لماذا تسألين سؤالاً كهذا؟
‫أردت أن أعرف فحسب
‫ماذا تعني هذه الشركة لك
‫وما إذا كانت قيمتها تفوق المال أو لا
‫ماذا تعني "لافلي" لمستحضرات التجميل لي؟
‫هل قيمتها تتعدى المال؟
‫هذا السؤال الذي حسبته عقيماً يبدو مثل شوكة ‫في حلقي
‫علي أن أجيب عليه الآن
‫ماذا يعني المال لي؟
‫"الرئيس التنفيذي (دونغ كيو جو)"
‫إنه لذيذ
‫شبان هذه الأيام لا يحبون ‫هذا النوع من الأطعمة
‫شعرت أن في رميها تفريطاً ‫ولذا داريت خجلي وأكلتها عوضاً عن ذلك
‫فهمت
‫أنت بارعة جداً في الطبخ
‫كان الطعام شهياً جداً
‫أرجو ألا أكون قد جرحت مشاعرك
‫أتريدين أن تتركي هذا لهم مجدداً؟
‫أرجوك لا تشغلي بالك بهم
‫سيجد أولادك ما يأكلونه بأنفسهم
‫الأمر ليس هكذا
‫- أعددته من أجلك ‫- المعذرة؟
‫أدركت أن أولادي لم يأكلوا طعامي
‫حين رأيت الأطباق المغسولة
‫هل تقصدين أن...
‫أنت علمت أنني أنا من آكله ‫وأعددت الطعام مجدداً من أجلي؟
‫رباه، يا إلهي!
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫قريباً ستصبح "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫كبيرة مثل شركة "غولد"
‫وسيتضاعف سعر السهم أضعافاً مضعفة
‫هذا أشبه بربح اليانصيب
‫نعم، هذا ما يعنيه المال
‫إنه يبث في النفس الطمأنينة
‫ويضمن حياة مستقرة
‫سيد "بارك"، تهانينا على وضعك الأفضل
‫المعذرة؟ ماذا تقصد؟
‫كل النساء سترغب بالزواج منك ‫إذا عملت في شركة "غولد"
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫في شركات وساطة الزواج
‫سيعاملونك معاملة مختلفة ‫إذا كنت تعمل في شركة كبيرة
‫سأنتظر بطاقة دعوة زفافك خلال هذا العام
‫حسناً، سأحاول
‫وهذا ينطبق عليك "مي ري"
‫على الأرجح سيجعلونك موظفة دائمة
‫هذا سيكون عظيماً
‫يمكن للمال أن يحقق أحلامك أحياناً
‫كيف لي أن أرفضه؟
‫نحن محظوظون جداً لأن السيدة "أوك" ‫غادرت في هذا التوقيت
‫إنه القدر
‫تخيلوا لو أنها ما زالت هنا
‫لكانت عارضت الأمر معارضة شديدة
‫وستتحدث عن واجبنا تجاه الاحتفاظ ‫باسم علامتنا التجارية والاعتزاز بها
‫التفكير في الأمر وحده يكدر صفوي
‫ينبغي لكم جميعاً التوقف عن التفكير ‫في كيفية إعادتها إلى العمل
‫خذوا ما سيقدمونه لكم وابقوا صامتين فحسب
‫علي أن أحترم قرارهم
‫قد أكون مخطئاً في اعتقادي أن
‫السعادة لا تُشترى بالمال
‫عديم الجدوى ذاك
‫طاجن لحم العجل بصلصة الصويا ‫الذي تعدينه لذيذ جداً
‫نعم
‫إنه يلائم ذوقي ملائمة تامة
‫رباه، وأنا أيضاً أشتاق إليك
‫طابت ليلتك، سيدة "هونغ"
‫أرسلي لي رسالة إن لم تستطيعي النوم
‫"جونغ غي"، ما الذي يأتي بك ‫إلى هنا في هذه الساعة؟
‫أبي، الأمر يتعلق بـ"بونغ غي"
‫يبدو أنه يتأخر في العودة إلى المنزل مؤخراً
‫هل يبلي حسناً في عمله؟
‫يذهب إلى العمل في الصباح الباكر ‫ويتأخر جداً في العودة
‫إنه عاقد العزم هذه المرة بالفعل
‫ربما عاد إلى رشده
‫اسمع، هل سنحت لك الفرصة ‫أن ترى السيدة "أوك"؟
‫لا، ليس بعد
‫هل ستترك الشركة للأبد؟
‫لا أعلم ما الذي ستفعله
‫أبي، هل ستسعد إذا كسبت
‫مالاً أكثر مما أكسبه الآن؟
‫بالطبع، سأسعد
‫إذا استطعنا وفاء ديونك
‫وشراء غسالة ملابس جديدة
‫والذهاب في رحلة عائلية إلى جزيرة "جيجو"
‫فسأكون سعيداً للغاية
‫فهمت
‫- أراك في المنزل ‫- حسناً
‫"جونغ غي"
‫نعم؟
‫ليس من الجيد دائماً جني أموال كثيرة
‫ينبغي أن تشعر بالارتياح ‫عند قبول تلك الأموال
‫إن لم تكون مرتاحاً للأمر ‫فسيشكل ذلك مشكلة لاحقاً
‫حسناً
‫سكينة النفس خير من امتلاك مال كثير
‫هذا ما تعلمته من تجربتي
‫يقول الجميع إنهم سيحظون بالسكينة ‫لو كان معهم ما يكفي من المال
‫ولكن المغفل الذي يعتقد ‫أن المال قد يقض مضجعك
‫وأن ذاك المال لا يمكنه أن يشتري السعادة ‫لم ينقرض من الوجود تماماً
‫"مي ري"، تمت الموافقة على تصميم هذا المنتج
‫حسناً، شكراً لك
‫سيد "بارك"، هل انهيت تفويض؟
‫نعم، سيدي
‫تفضل
‫سيدة "هان"
‫سأدعك تنهيها
‫سيد "نام"
‫أحتاج إلى تفويضك
‫"معارض للاندماج والاستحواذ"
‫"معارض للاندماج والاستحواذ"؟
‫سيد "نام"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫هل نسيتم ما قالته السيدة "أوك"؟
‫إنهم يريدون تدميرنا
‫ماذا إذاً؟ ماذا ستفعل؟
‫المال جيد
‫ولكنني لا أريد أن أكسب المال بهذه الطريقة
‫أنا أفخر أنني من الأعضاء المؤسسين ‫لـ"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫لا أريد أن أكسب المال بصفتي موظفاً ‫في شركة "غولد"
‫وعلاوة على ذلك، لن يهطل ‫هذا المال علينا على الفور
‫إنها مجرد وعود ضبابية
‫إذا زالت "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫عن الوجود بعد عملية الاندماج
‫فمن سيعتني بنا؟
‫ألم تتعلموا شيئاً ‫من إعادة الهيكلة السابقة؟
‫الأمن الوظيفي؟
‫هل تصدقون هذا بالفعل؟
‫أنا لا أصدقه!
‫السيد "لي" يؤكد لنا أننا سنحتفظ بوظائفنا
‫لماذا لا يمكننا أن نثق به؟
‫إنها مجرد كلمات جوفاء
‫لا يمكنني أن أثق بكلماته وحدها
‫والأهم من ذلك
‫لا أريد العمل لحساب شخص ‫مثل السيد "كيم" في شركة "غولد"
‫سأسحب وكالتي
‫يا إلهي!
‫رباه، يا لكم من حفنة من الحمقى!
‫عدد الأسهم التي يملكها الموظفون ‫لا تحدث فرقاً جوهرياً
‫ستسحقكم الإدارة
‫في اجتماع المساهمين بما تملكه من أسهم
‫ألا تعلم ذلك؟
‫أنتم جميعاً جهلة تماماً
‫أعلم أننا أقل عدداً
‫وإذا عارضت الأمر وحدي، فعلى الأرجح سأخسر
‫وحتى لو خسرت، فسأقاتل حتى الرمق الأخير
‫وبهذه الطريقة، لن أشعر بالإحراج أمام نفسي
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى العمل
‫يا لك من مغفل!
‫لا أمل يُرجى منك أبداً
‫"معارض للاندماج والاستحواذ"
‫سيد "نام"
‫مرحباً، أنا "جونغ غي نام"، أعمل مديراً ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أحتاج إلى مساعدتكم كي نحمي ‫شركة "لافلي" من شركة "غولد"
‫عليكم ألا تملؤوا نموذج التفويض
‫الذي تطالب به الإدارة
‫رجاء، دونوا اسمكم وقسمكم وضعوا توقيعكم
‫ساعدونا في حماية "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫- أعلي أن أوقعها فحسب؟ ‫- نعم، من فضلك
‫علينا أن نحمي "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫ساعدونا في حمايتها من شركة "غولد"
‫- سيد "هان"، مرحباً ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل لي أن أطلب توقيعك؟
‫شركة "غولد" تحاول ‫شراء "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫- وأنا أنظم عريضة ضد الأمر ‫- سأوقع
‫شكراً لك، يمكنك التوقيع هنا
‫شكراً لك
‫مرحباً، أنا "جونغ غي نام" ‫من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫- سيد "نام" ‫- مرحباً
‫- أنا أجمع التواقيع على عريضة ‫- فهمت
‫- من فضلك، وقعي هنا ‫- حسناً
‫رجاءً ساعدونا في حماية ‫شركة "لافلي" من شركة "غولد"
‫لا للاندماج ولا للاستحواذ!
‫ارحلي يا شركة "غولد"!
‫- لا للاندماج ولا للاستحواذ! ‫- لا للاندماج ولا للاستحواذ!
‫- احموا شركة "لافلي"! ‫- احموا شركة "لافلي"!
‫- لا للاندماج ولا للاستحواذ! ‫- لا للاندماج ولا للاستحواذ!
‫- ارحلي شركة "غولد"! ‫- ارحلي شركة "غولد"!
‫- لا للاندماج ولا للاستحواذ! ‫- لا للاندماج ولا للاستحواذ!
‫- احموا شركة "لافلي"! ‫- احموا شركة "لافلي"!
‫نفد أحمر شفاه "99 شيدز" من المخزون
‫يمكننا التسليم مطلع الشهر المقبل تقريباً
‫شكراً لك، وداعاً
‫نعم، سيدي
‫أحمر شفاه "99 شيدز"
‫بسبب الطلب المتزايد، سيكون من الصعب أن...
‫حسناً، لا بأس
‫لا يمكننا التسليم إلا الشهر المقبل
‫مرحباً، هذا "جونغ غي نام" من شركة "لافلي"
‫مرحباً، سيدي، نعم
‫مصل "بات بات"؟ نعم
‫أطلق السيد "نام" حملة احتجاج
‫وبدأ الموظفون يتأثرون بها
‫ما رأيك، سيدة "هونغ"؟
‫هل ترغبين بالرقص معي؟
‫كيف يُعقل أن تكون بهذه السرعة؟
‫- أنت مذهل ‫- ليس لدي إلا كرش متدل
‫هيا، إلى حلبة الرقص
‫- هل تظن أنني أستطيع الرقص؟ ‫- لا تخجلي، هيا
‫تعالي
‫1، 2
‫2، 3
‫- 2، 3 ‫- يا إلهي، أنا أرقص
‫أنت تبلين حسناً
‫افردي ذراعيك
‫رباه، توقف، لا تكن سخيفاً
‫أنت راقصة بارعة
‫- إنه تمرين رائع ‫- هذا صحيح
‫تفضلي بالجلوس
‫رباه!
‫ماذا؟ انظروا من هناك!
‫من؟ هل تعرفها؟
‫هذا غريب، لا يُعقل أن تأتي إلى مكان كهذا
‫ربما ليست هي
‫أنت رشيق الحركة للغاية
‫لماذا طلبت مني أن أقصد مكاناً كهذا؟
‫أنت هنا يا سيد "نام"، مرحباً
‫تفضل بالجلوس
‫اليوم، أنت وأنا علينا أن نشرب معاً
‫رجل لرجل
‫لديك شقة تقدر قيمتها بـ 650 مليون وون
‫420 مليون وون منها ديون
‫لديك أب يعمل حارساً أمنياً ‫وشقيق عاطل عن العمل
‫سمعت أنه حصل على عمل مؤخراً
‫كيف تعرف كل ذلك؟
‫أنا عضو مجلس الإدارة في شركة "لافلي"
‫ينبغي أن أعرف الحياة الشخصية للموظفين عندي
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن تربي ابنك وحدك وأنت تعمل
‫أنا أقوم بواجباتي كأب
‫لا بأس بالأمر
‫اسم ابنك هو "وو جو"، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أكفل تعليمه
‫وأن أرسله إلى مدرسة داخلية دولية
‫ويمكنني أن أتكفل بدراسته في الخارج أيضاً
‫فيما يخص شقيقك، فسأعثر له ‫على منصب في شركة أفضل
‫ينبغي أن يتقاعد والدك ‫وأن يستمتع بما تبقى من حياته
‫إنه طاعن في السن الآن
‫رباه!
‫هذا يبدو مذهلاً
‫هل تعرض فعل ذلك من أجلي؟
‫لماذا تظن أنني أستحق مثل هذا العرض السخي؟
‫سمعت أنك أسست رابطة للمساهمين الموظفين
‫حسناً، إنها مجرد لجنة تحضيرية حالياً
‫أريد منك أن تقنعهم ‫بالموافقة على قرار الإدارة
‫إذا نجحت في ذلك فسأفعل كل ما ذكرته للتو
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫بعد سماعي لعرضك الضخم
‫أستطيع القول إنك ستجني ثروة إذا نجحت ‫بإدراج الشركة في البورصة بطريقة غير مباشر
‫والاندماج مع شركة "غولد"
‫رباه، أشعر بغيرة شديدة
‫كنت أتساءل متى يمكنني الحصول ‫على مبلغ ضخم من المال كهذا
‫هل هذا حلم؟
‫أليست هذه المشروبات الروحية ‫باهظة الثمن أيضاً؟
‫دعني أتذوقها أولاً
‫المشروبات الروحية الباهظة الثمن هي الأفضل!
‫على أي حال، تبدو أنك الأكثر ثراء ‫من بين الناس الذين أعرفهم
‫قد أكون أغبى من أن أفهم الأمر
‫ولكن رباه، كلما فكرت فيه بدا لي أشد غرابة
‫عم تتحدث؟
‫السيد "جو" وزملائي في العمل هم من عكفوا
‫على تطوير "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫فلماذا تحصد أنت معظم الأرباح؟
‫أنا لا أفهم فحسب
‫ابني يكره اللغة الإنكليزية
‫بل وحتى ترك دروس الإنكليزية
‫يُقال أنه سيجري تطوير جهاز ‫للترجمة بلا أخطاء قريباً
‫ولذا أشك أنه سيحتاج إلى تعلم الإنكليزية
‫وهو يحلم أن يصبح رئيس طهاة ‫ولذلك هو لا يحتاج إلى الدراسة في الخارج
‫أما شقيقي "بونغ غي" فقد لا يبدو عظيم الشأن
‫ولكنني متأكد أنه سيصبح ‫شخصاً ناجحاً يوماً ما
‫سينجح مهما حدث، ولذا فأنا لست قلقاً مطلقاً
‫وأما أبي
‫فهو يحب أن يقلق ولذا فهو يستمتع بعمله جداً
‫ويهوى التدخل بشؤون جيراننا
‫إلام ترمي بكلامك؟
‫المال؟
‫أنا أحب المال
‫أكثر ما أحب من المال ‫هو ما أكسبه من بيع منتجاتي
‫أما المال السهل فهو يقض مضجعي
‫أكرهه
‫رباه، كان ذلك قذراً
‫كان الأمر خانقاً للغاية
‫سيد "جي"، انهض من فضلك
‫- خذ هذه ‫- عم تتحدث؟
‫فُصلت من العمل والأمر سار فوراً
‫ما هذا؟ ماذا تفعلان؟
‫من أنتما؟ من أصدر هذا الأمر؟
‫أفلتني، نحن ننفذ الأوامر فحسب
‫- أوامر من؟ يا عديم الجدوى ‫- رباه!
‫اسحبه إلى الخارج، هيا بنا
‫أبعدا أيدكم عني أيها الوغدان
‫بئساً!
‫سيد "كيم"!
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫طلبت مني أن أستخدمك
‫وقد فعلت
‫ماذا؟ ألست سعيداً؟
‫هل اعتقدت أنني سأشركك في مشروعي
‫إذا تظاهرت بالطاعة الشديدة فجأة؟
‫هل تحسبني مغفلاً؟
‫تظن أنك الشخص الذكي الوحيد
‫علمت أنك ستفعل ذلك يا عديم الجدوى
‫تعمل لحسابنا ومع ذلك لديك صلات ‫بـ"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫يا لك من خائن!
‫أنت مطرود اعتباراً من اليوم
‫مع هذا القدر من المال، ‫سيحظى أبي بحياة مريحة
‫ولن يضطر "بونغ غي" إلى العمل جاهداً
‫هل كان علي أن أقبله؟
‫لم تبجحت هكذا؟
‫2، 3
‫- 2، 3 ‫- أين تعلمت هذا كله؟
‫تعلمت ذلك منذ أمد بعيد، 1، 2
‫1، 2
‫- 1، 2 ‫- كيف تفعل ذلك؟
‫1، 2
‫يا إلهي!
‫- لم أسمعك وأنت تدخل ‫- مرحباً يا "جونغ غي"
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫أنا أعرض عليهم بعض حركاتي
‫ما رأيك؟ أليست هذه الجوارب رائعة؟
‫"بونغ غي" اشتراها لي
‫- واشترى لي هذه القبعة ‫- تبدو رائعة
‫تفضل، هذه لك
‫هذه ملابس داخلية حمراء
‫الصيف على الأبواب ‫لا أحتاج إلى ملابس داخلية
‫خذها فحسب
‫قبضت أول راتب لي
‫ماذا؟ استمريت لشهر؟
‫نعم
‫في غضون 3 سنوات سأكون قادراً ‫على شراء حفارة
‫"بونغ غي"، أنا فخور جداً بك
‫أبي، حصلت على درجات أفضل ‫في اختبار الرياضيات لهذا اليوم
‫- دعني أرى ‫- هاك!
‫رباه، تقدمت نتيجتك 10 درجات
‫"وو جو"، أنت الأفضل!
‫مرحى!
‫- "بونغ غي"، ارفع صوت الموسيقى ‫- حسناً
‫- ها نحن ذا، أبي ‫- لنفعل ذلك معاً
‫هيا بنا
‫1، 2
‫أين تعلمت هذا؟
‫2، 3
‫ما العيب في أن نحيا الحياة هكذا؟
‫لدي كل ما أحتاجه بالفعل وأنا سعيد
‫اليوم، لم أنهزم أمام الجشع
‫أحسنت صنعاً، "جونغ غي"
‫أنا آسف
‫تركتك تغادرين على هذا النحو
‫نسيت كم نحتاج إليك
‫وفقدت رشدي لبعض الوقت
‫يمكنك أن تدعوني بالرجل المجنون
‫فأنا أستحق ذلك
‫لماذا أتيت لتقابلني؟
‫أنا متأكد أنك سمعت بالأمر
‫ستُدرج شركتنا في سوق الأسهم المالية قريباً
‫إذا فعلنا ذلك
‫فستصبح "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫شركة متوسطة لا يُستهان بها
‫وستكبر بشكل هائل
‫إذا حدث ذلك
‫قد لا أتمكن من الاحتفاظ ‫بمنصبي كرئيس تنفيذي
‫الجميع في انتظار عودتك
‫بما فيهم أنا
‫أعلم أن أشياء كثيرة تزعجك
‫ولكنني آمل أن تتمكني من العودة ‫وأن تواصلي العمل معنا
‫أظن أن هذا
‫أفضل ما أستطيع أن أفعله من أجل الموظفين ‫لدي بصفتي رئيسهم التنفيذي
‫ماذا حل بوجهك؟
‫الأمر يتعلق بـ"سيفن بايو"
‫شركة "غولد" تعكف على شراء المزيد من أسهمها
‫ويبدو أن السيد "كيم" حصل على وعد ‫بتعيينه نائباً للرئيس
‫ويبدو أن شركة "إل بارتنرز" تتوسط بينهم
‫وهي شركة وهمية أسسها السيد "لي"
‫هذا ما توقعته
‫هذا يصعب عليك العودة ‫إلى شركة "لافلي"، أليس كذلك؟
‫أريد أن أساعدك
‫ولكنني لا أعرف كيف
‫لا بأس بالأمر
‫لم أعلم أن السيد "كيم" ‫سيجلب لنا متاعب كهذه
‫لو لم أثق بما قاله
‫لما كان قادراً على أن يُسبب لك مشاكل هكذا
‫أشعر أن الذنب ذنبي وهذا يدفعني إلى الجنون
‫"دا جيونغ"
‫لا بأس، يمكنك أن تكف عن محاولاتك الآن
‫أنا سامحتك بالفعل
‫كلانا كنا في سن صغيرة حينذاك
‫أنا آسفة لعدم مقدرتي ‫على الغفران لك لوقت طويل
‫أتمنى لو يمكنك أن تغفر لي الآن
‫لماذا هو ضيق جداً؟
‫"جونغ غي"، يا إلهي!
‫لماذا اشترى لك ملابس نسائية؟ إنه قصير جداً
‫لا يا أبي، بل الناس ترتدي الملابس ‫بهذا الشكل هذه الأيام
‫على أي حال، ‫أظن أنني رأيت السيدة "أوك" اليوم
‫أين؟
‫هذا...حسناً...
‫ما زلت أعجز عن تصديق ما رأيت
‫وما زلت غير متأكد من ذلك، رباه
‫أين رأيتها بحق السماء؟
‫سيد "نام"، قف مكانك!
‫حسناً
‫أنت عنيدة للغاية
‫عليك أن تجيبي على هاتفك ‫أو أن تردي على الرسائل النصية
‫ألم تستلمي رسالتي التي قلت فيها ‫أنني سأقدم بلاغاً عن اختفائك؟
‫استلمت الرسالة
‫لو استلمتها، فكيف يُعقل ألا تتصلي بي؟
‫لأنني أعلم أنك ما كنت لتقدم بلاغاً
‫هل تعلمين كم نحن قلقون عليك؟
‫أكان الاتصال بك متعذراً ‫كي تأتي إلى هنا وترقصي؟
‫إن أخبرت أحداً أنك رأيتني أرقص
‫فسأقتلك
‫رباه، لن أخبر أحداً أبداً
‫سأبقي على الأمر سراً
‫حسناً، ألن تعودي؟
‫هل ستتخلين عن شركتنا حقاً؟
‫هل حقاً تريدون مني العودة؟
‫بالطبع
‫أنا متأكدة أن الجميع متحمس ‫بشأن الطرح الأولي للاكتتاب العام
‫وأنتم تريدون رئيساً يدفع لكم رواتب مجزية ‫ويقيم اعتباراً لكرامتكم، أليس كذلك؟
‫إذا عدت، لا أستطيع أن أعدكم ‫أنني سأكون الرئيسة التي تريدونها
‫ألا تمانعون ذلك؟
‫هذا ما نفعله هذه الأيام
‫من فضلك، عودي وانضمي إلينا
‫حتى ولو عدت، فلن يتغير في الأمر شيء
‫أصبحت ضعيفة بعد أن تركت العمل
‫منذ متى نخوض معارك نعلم أننا لن نربحها؟
‫سنكون في انتظارك، وداعاً
‫حسناً، سيدة "أوك"
‫إذا ذهبت الآن ببساطة
‫ففضولي سيحرمني من النوم ليلاً
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫ما هو؟
‫لماذا تأخذين دروساً في الرقص؟
‫مما رأيت، لا يبدو أنك موهوبة جداً
‫تبدين متيبسة وغريبة
‫ألم تعلمي ذلك؟
‫أظن أنه يمكنك تعلم شيء تحبينه ‫حتى وإن لم تتمتعي بالموهبة
‫أنا لا أفعل ذلك لأنه يروق لي
‫فالرقص هو أكثر ما أكره في العالم
‫إذاً لم تفعلين ذلك؟
‫حين أواجه أسوأ الأوضاع
‫أفعل أكثر الأشياء التي أكرهها
‫وذلك بقصد أن أتغلب على نفسي
‫إذا فعلت أشياء لا تحبها
‫فسيصاب جسدك بالإرهاق وستشعر بالتوتر
‫وهذا يشحذ عزيمتك، وبعدئذ ستكون ‫قادراً على إيجاد حل
‫وهذا ما أفعله الآن
‫هذه قسوة، أنت تقسين على نفسك
‫كم سنة مرت منذ أن أخذت استراحة من العمل؟
‫أنا متأكد أنك لا تستطيعين حتى ‫أن تتذكري متى كانت آخر استراحة لك
‫في فترة حرجة كهذه ‫لماذا تعذبين نفسك بفعل ما تكرهينه؟
‫من الآن فصاعداً، جربي فعل أكثر ما تحبينه
‫عوضاً عما تكرهينه
‫أكثر ما أحبه؟
‫نعم، أكثر ما تحبينه
‫خذي قسطاً من الراحة ‫بينما تفعلين شيئاً مبهجاً وممتعاً
‫وقريباً، سيتعين عليك العودة والعمل مجدداً
‫سأمضي في طريقي إذاً
‫أكثر ما أحبه؟ هل يوجد شيء كهذا؟
‫هذا ليس ممتعاً
‫سيدة "أوك"، أما زلت غاضبة منا؟
‫هل ستكتفين بمشاهدة شركتنا وهي تغرق؟
‫هذا ليس ممتعاً
‫أفتقد مزاجيتك
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل تحتاج مزاجيتك
‫هذا ليس ممتعاً
‫ألم تستريحي بما يكفي؟ ينبغي أن تعودي
‫بالمناسبة، لا أستطيع أن أتخلى عن المال
‫أتوقع أن تعودي وأن تحصلي على راتب كبير لي
‫هذا ليس ممتعاً
‫لا، لا أريد الذهاب إلى الدروس ‫أريد أن ألعب كما يفعل "وو جو"
‫أنت لست "وو جو"
‫ما علاقة "وو جو" بدروسك؟
‫قال "وو جو" لأبيه إنه لا يريد ‫أن يذهب إلى دروس اللغة الإنكليزية
‫فقال له أبوه إنه غير مضطر إلى ذلك
‫وأنا أيضاً لا أريد الذهاب ‫أريد أن ألعب مع "وو جو"
‫كيف تجرؤ؟
‫ولذلك لا ينبغي أن تصادق أياً كان
‫فهو بلا أم لتعتني به
‫لا ينبغي أن تفعل ما يفعله
‫لا يهم إن تلقى "وو جو" تعليماً أم لا
‫عليك أن تفكر في دراستك
‫المعذرة
‫من أنت؟
‫من أنت لتقولي ألا أحد يعتني به؟
‫- هل تعرفينه؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫أن يكون بلا أم خير من أن يكون له أم مثلك
‫لا عجب في أنه فظ للغاية
‫فهو يشبهك
‫فظ؟
‫عليك أن تهتمي بشؤونك ‫وأن تعلمي ابنك تعليماً لائقاً
‫إرساله إلى الدروس لا يجعل منك أماً صالحة
‫وأيضاً، إذا ذكرت مجدداً أشياء ‫من قبيل أن لا أم له
‫فلن أسكت على ذلك
‫يا له من يوم!
‫لن تسكتي على ذلك؟ ماذا ستفعلين؟
‫سأفسخ فمك
‫"جي هون"، هيا بنا
‫أيها الأشرار الذين تتنمرون على "وو جو"
‫باسم العدالة، سأعاقبكم
‫لماذا تضحك؟
‫لا شيء
‫سيدة "أوك"، سأتزوجك ‫حتى وإن أصبحت سيدة عجوزاً
‫ولذا، لا تختفي من فضلك
‫اتفقنا؟
‫غيرت رأيي بخصوص الزواج بك
‫حقاً؟
‫"وو جو"
‫لماذا أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫قالت السيدة "أوك" أنها لم تعد ‫تريد الزواج بي
‫انفصلت عني يا جدي
‫- مرحى! ‫- عم تتحدث؟
‫أنا لا أفهم
‫اتفقنا أن نبقى أصدقاء
‫لا أعلم عما يتحدث
‫يا إلهي!
‫ما هذا الذي تضعونه على رؤوسكم؟ ‫عفا الزمن على هذه الأمور
‫يا إلهي!
‫كان عليك أن تخبرينا أنك قادمة
‫ماذا يحدث؟
‫طلبت مني أن أعثر على أكثر ما أحبه
‫وبدا لي أن هذا هو مكاني المفضل
‫- ولذا عدت ‫- مرحى!
‫سيد "جو"
‫نعم يا سيدة "أوك"؟ هل أردت شيئاً؟
‫هل أنت مستعد للقتال؟
‫"مديرتي الفظيعة"
‫كيف نأخذ دفاتر الحسابات السري ‫الخاصة بالسيد "كانغ"
‫ألا ينبغي أن نبدأ ‫من مكتب فريق الشؤون العامة؟
‫ألا تعلم أن هذا قد يؤذيك أيضاً؟
‫بالنسبة إليك، المسألة مسألة مال ‫أما بالنسبة إلينا، فالمسألة مسألة بقاء
‫أنا لا أفهم فحسب
‫ما الذي يوحد الجميع في هذه الشركة؟
‫لماذا يحبون هذه الشركة جداً ‫لدرجة أنهم يكابدون كل هذا؟
‫تزخر إحدى الموائد بكل ما لذ وطاب
‫هل ستستلذ بالطعام لو أكلت وحدك؟
‫ستخرج "مي ري" في موعد غرامي مدبر
‫أعلم أنك تأتي إلى هنا كثيراً بسبب "مي ري"
‫كيف تجرؤ على أخذ هذا المال القذر ‫من وراء ظهري؟
‫خذوه بعيداً الآن
‫سيدي!
‫لماذا حقوق العلامة التجارية ‫مسجلة في أماكن مختلفة؟
‫لنستخدم ذلك في إرباك السيد "لي"
‫كفي عن التظاهر واستسلمي الآن
‫إذا مات أحد بسبب ذلك
‫كيف ستتعاملين مع الأمر؟
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"